فرهنگ لغات و اصطلاحات آثار منظوم اوحدی مراغه ای

هر که با شعر وشاعری سروکار دارد به مجموعه¬ای نیازمند است که معانی بسیاری از کلمات مربوط به آن را در برداشته باشد و اطلّاعات لازم را برای مهار کردن واژگان در اختیار او بگذارد. هدف از تدوین فهرست «الف بایی» جواب گویی به این نیاز است و به دست دادن بازتابی نوین و تصویری زنده از اشعار فارسی است. فرهنگ فارسی کنونی شامل سه بخش لغات و ترکیبات و اعلام می باشد که در این پژوهش همه¬ی واژه¬ها و عبارات و اعلام را بر حسب حروف الفبا آوردیم. در این پژوهش لغات، اصطلاحات، ترکیبات و تعبیرات مشکل اشعار اوحدی مراغه¬ای را از دیوان استخراج و جمع آوری کردیم و سپس با مراجعه به فرهنگ¬ها و لغت نامه¬ها و دایره المعارف¬ها و دیگر منابع عمومی و اختصاصی مثل شروح دیوان¬های شاعران دیگر معانی ساده¬تر و مفاهیم روشن را درمقابل لغات و اصطلاحات و تعبیرات و ترکیبات مشکل نوشتیم. در این تحقیق حدود هزار و پانصد مدخل را نوشته، با حروف لاتین آوانگاری و تلفظ¬¬ها را روشن کرده و شروح لازم را نوشتیم. برای هر مدخل یک بیت شاهد آوردیم و ابیات دیگر را که متضمّن یک مدخل معین هستند، در ذیل شاهد مذکور، با شماره¬ی صفحه و شماره¬ی بیت ارجاع دادیم به نحوی که مخاطب هم با نمونهی اعلای معنی مدخل در شعر مواجه است و هم می¬تواند معنی مدخل را در ابیات دیگر جست و جو کند.¬